Evandro Affonso Ferreira trabalha a linguagem como um arranjador musical trabalha um tema; o fato de nos dias de hoje um escritor trabalhar a linguagem, e não o próprio ego narcísico através dela, faz dele uma rara singularidade dentro de um cenário cada vez mais sintonizado com o esquematismo mercadológico e suas tendências e topologias falsamente inclusivas.
Affonso Ferreira trabalha a linguagem para extrair dela pedras de toque filosóficas. Seu estilo evoca a oralidade pensada como texto escrito e deve muito ao aforístico; não pode, entretanto, ser reduzido a isso: vai além em seus embates com a linguagem e os modos literários. O autor trabalha com pedras de toque filosóficas não com a intenção de construir um muro – mas uma escada que dá para um bosque de palavras e frases que estão musicalmente organizadas nas páginas de seus livros como uma forma de apreender a caosmose que compõe o mundo.
Não é diferente com o recente romance publicado pela Record Vez em quando, Billie Holiday. Aqui, as pedras se convertem em sementes que brotam de uma árvore frondosa que cresceu no árido da Litterae Brasilianae chamada João Guimarães Rosa – Evandro transfigura o ideário e certos personagens que habitam a árvore para transfazer o fruto poliédrico de Grande sertão: Veredas em um outro ainda mais especular e factual, e engendra uma inventiva fusão do universo do mestre de Cordisburgo com o seu, como o prodigioso escritor italiano Carlo Emilio Gadda faz com o universo de seu conterrâneo Luigi Pirandello em seus contos, ou o filósofo romeno Emil Cioran faz com o alemão Friedrich Nietzsche ao tensionar, dentro de um contrafeito negativo, a dimensão vitalista do pensamento nietzscheano em seus aforismos e ensaios.
Tanto no caso deles quanto no de Evandro, trata-se de transfigurar para desvelar o acontecimento do abismo dentro da própria linguagem, abismo em que, de vez em quando, crescem estranhas e maravilhosas árvores, flores e frutos.