Fornos, incubadoras e babás ao extremo: Deslocamentos da ideia de “mãe” na prática de gestação de substituição – Revista Cult

 

Gestação de substituição – em inglês, surrogacy: ato de gestar um feto para outra pessoa ou casal. Gestante substituta – em inglês, surrogate, palavra que se origina do latim surrogare, que significa “se pôr no lugar do outro; ou substituta”. A “substituta” em questão é uma pessoa que não planejou nem deseja criar a futura criança, mas que acolhe o embrião em seu útero por todo o período gestacional, podendo receber ou não uma compensação financeira por seu trabalho.

Faço uso da língua inglesa que, com um termo simples e único, conseguiu definir tão bem uma prática complexa e ainda pouco compreendida. Em outros idiomas, a terminologia apresenta variações. No italiano, são três nomes: gestazione per altri ; maternità surrogata e utero in affito . Similar no espanhol, em que os termos mais utilizados são maternidad/gestación subrogada. No português brasileiro, o Conselho Federal de Medicina (CFM), responsável pela regulamentação da prática no país, optou por dois termos: gestação de substituição e cessão temporária do útero. Contudo, é possível encontrar variações do espanhol e do italiano na linguagem popular, como maternidade ou útero de substituição, barriga de aluguel (para designar casos em que as gestantes são remuneradas) e barriga solidária (para casos em que as gestantes não são remuneradas).

Por que a nomenclatura importa aqui? Parte da construção do pânico moral em torno dessa prática passa pela linguagem e pela definição da categoria “mãe”: como nasce uma mãe? No vínculo