A lightning offensive along Yemen’s Red Sea coast by Iranian-backed Houthi militants has strengthened Tehran’s leverage in its war of economic attrition with Washington — giving it the ability to threaten a waterway that plays an even broader role in global shipping than the Strait of Hormuz.